Muito tem se falado nos círculos de tradutores sobre uma nova edição do Concurso para Tradutor e Intérprete Público no Estado de São Paulo. Ao longo dos últimos meses, a JUCESP tem expressado a intenção de promover o ingresso de uma nova leva de Tradutores e Intérpretes Públicos. Mas, a quem se destina esse concurso?

Quem São os Tradutores e Intérpretes Públicos?

Tradutores e Intérpretes Públicos são profissionais linguistas com amplo e sólido domínio do português e do idioma para o qual vão traduzir ou interpretar. O concurso tem por finalidade localizar profissionais com as qualidades necessárias para desempenhar a sofisticada tarefa de traduzir e interpretar documentos de toda espécie.

O que Traduzem os Tradutores e Intérpretes Públicos?

Seria um engano pensar que esses profissionais traduzem apenas certidões, históricos escolares, procurações, contratos e outros documentos públicos ou pessoais. Com frequência, o Tradutor e Intérprete Público tem por tarefa traduzir:

• Mensagens de e-mail
• Trocas compartilhadas em mídias sociais
• Artigos de revistas
• Laudos de exames de laboratório

Estes documentos exigem uma tradução juridicamente e tecnicamente segura, podendo ser incorporados a processos judiciais ou trâmites administrativos.

O Papel do Intérprete Público

Além de traduzirem e interpretarem documentos de um amplo universo, o Tradutor e Intérprete Público também atua como intérprete em diversas situações, seja junto ao poder judiciário ou em ocasiões oficiais envolvendo estrangeiros que não falam português.

Desafios e Preparação para o Concurso

Para J. Bandeira, professor e Tradutor e Intérprete Público há 25 anos, é importante que os interessados em ingressar na carreira compreendam que se trata de um ofício que exige seriedade e comprometimento. A aprovação no concurso exigirá uma preparação específica, diferente da preparação normalmente associada aos concursos públicos convencionais. O concurso para Tradutor e Intérprete Público trará desafios que buscarão candidatos com recursos para lidar com eles.

Dicas para Sucesso no Concurso

Não deixe que a realidade dessa prova o afaste dessa possibilidade de carreira. Indivíduos comprometidos e com excelente domínio do português e da língua estrangeira, quando devidamente orientados, têm excelentes chances de aprovação.

Invista em sua Carreira de Tradutor e Intérprete Público

Se você se identifica com as qualidades descritas neste artigo e deseja investir em uma carreira que não será suplantada por tecnologias emergentes, talvez esta seja a hora de começar a se preparar! Para pessoas seriamente interessadas em um programa eficaz de treinamento, entre em contato com o Professor J. Bandeira pelo WhatsApp (11) 98245-2291.